Dia de Ano Novo / New Years Day

Um dia como os outros para os pássaros da terra.
A day like all others for the local birds

Bob

O Bob a beber água.
Bob drinking from his favorite spot.

Toutinegra (Sylvia atricapilla) / Blackcap

Mocho Galego (Athene Noctua) / Little Owl

Para nós é o Gregório.
To us is Gregório.

Lagarta / Caterpillar

Uma lagarta que um dia será...?
A caterpillar...

Mocho Galego (Athene Noctua) / Little Owl

E cá está de novo o nosso vizinho Gregório.
Again, our neighbour Gregório.

Passeio pelos arredores / Walking around

A árvore das garças (Bubulcus ibis) / Cattle egret tree

Poupa (Upupa epops) / Hoopoe

Diamante Mandarim (Poephila Guttata) / Spotted-sided Finch

Obrigado ao Nuno e à Ana por identificarem este.

Garças (Bubulcus ibis) / Cattle egret tree

Garças a passar sobre a casa.
Egrets over our house.

Mais um dos "tais".
If you know the name of this one...

O comedouro dos pássaros em Agosto / Bird table in August

O lago dos pássaros / Bird pool

Em vôo / Flying

Vista da frente da casa / The front of our house.

Vizinhos / Our front neighbours

Os nossos vizinhos da frente.

Aranha / Spider

Esta queria entrar em casa.
This one was trying to enter our house.

Mais uma em que se aceitam palpites sobre o nome.
Another one we dont know the name.

Pardal jovem / Young sparrow

Será um dos que nasceu cá?
Maybe one born here?