Mais um em que agradecemos informação sobre o nome... Pensamos que seja um Cartaxo fêmea.
If you know the name of this one, please inform us. Maybe a female Stonechat?

O nosso espaço actual / Our space

Cartaxo macho (Saxicola Torquata) / Male Stonechat

Noite gelada / Cold, cold night

Esta noite esteve mesmo fria. À volta dos -5ºC . No Verão temos mais de 40ºC.
This night was cold. Around -5ºC. In Summer we get more than 40º Celsius.

Dia de Ano Novo / New Years Day

Um dia como os outros para os pássaros da terra.
A day like all others for the local birds

Bob

O Bob a beber água.
Bob drinking from his favorite spot.

Toutinegra (Sylvia atricapilla) / Blackcap

Mocho Galego (Athene Noctua) / Little Owl

Para nós é o Gregório.
To us is Gregório.

Lagarta / Caterpillar

Uma lagarta que um dia será...?
A caterpillar...

Mocho Galego (Athene Noctua) / Little Owl

E cá está de novo o nosso vizinho Gregório.
Again, our neighbour Gregório.

Passeio pelos arredores / Walking around

A árvore das garças (Bubulcus ibis) / Cattle egret tree

Poupa (Upupa epops) / Hoopoe

Diamante Mandarim (Poephila Guttata) / Spotted-sided Finch

Obrigado ao Nuno e à Ana por identificarem este.

Garças (Bubulcus ibis) / Cattle egret tree

Garças a passar sobre a casa.
Egrets over our house.

Mais um dos "tais".
If you know the name of this one...

O comedouro dos pássaros em Agosto / Bird table in August

O lago dos pássaros / Bird pool

Em vôo / Flying

Vista da frente da casa / The front of our house.

Vizinhos / Our front neighbours

Os nossos vizinhos da frente.

Aranha / Spider

Esta queria entrar em casa.
This one was trying to enter our house.

Mais uma em que se aceitam palpites sobre o nome.
Another one we dont know the name.

Pardal jovem / Young sparrow

Será um dos que nasceu cá?
Maybe one born here?

Lua / Moon

Uma lua com o depósito de água à frente.
Moon behind water tower.

Como se chama este?

Se alguem souber como se chama este diga.

Mais uma do Bob.

Sardão (Lacerta Lepida) / Jewelled lacertas

Deve ter passado aqui por engano e seguiu a sua vida.
This one passed by and followed his way...

Uma rapina sobre as nossas cabeças.

Pardal / Sparrow

Um pardal a roubar pão.
A sparrow stealing bread.

Bob (Shih Tzu)

Este mora connosco. É o Bob.

Pintarroxo (Acanthis cannabina)

Ninho de pardais / Sparrow nest

Um casal de pardais decidiram fazer o ninho na casota das botijas do gáz. Como os jovens não têem espaço para voar, a mãe pardal fica a saltitar e a piar à frente até nós abrirmos a porta. E vai um...
Sparrows have made their nest inside the gas cabinet. When the youngs are ready to leave, the mother call us until we open the door. Here is one.

E lá vai mais um pardal a sair da casa das botijas..
And this one the day after.

Cotovias jovens / Young larks

As cotovias jovens estão prestes a partir...

As cotovias já nasceram! / The eggs have hatched

Cotovias (Alauda arvensis) / Crested lark nest

Descobrimos no chão este ninho de cotovia!!